Avslöjandet av Noam Chomskys kontakter med Jeffrey Epstein har fått medarbetare och förlag att ta avstånd från den hyllade språkvetaren. Men skandalen bär på ett viktigare budskap än så.