The rate of housebuilding has plummeted over decades; to achieve recovery, the government needs to scrap high transaction taxes