One interesting side effect of marketing coming under greater scrutiny in the boardroom: CFOs are working more closely with agencies than ever before.