Sexual wellness company Dame is one of the first brands to proactively return money tied to President Donald Trump’s now-invalidated tariffs.