Setups at corners may have become more chaotic recently, but successful Premier League teams have always used them