Amid efforts to broaden the range of good jobs, foreign worker flexibility tweaks suggest that certain roles may never be attractive enough