Officers incorrectly granted a man bail, wrongly filed a complaint and couldn't open an important file before a young mum was murdered, a coroner has heard.