Lender is tightening its fee structure from April 1, raising debit card charges and introducing higher penalties for repeated auto-debit failures