More than a dozen people have been arrested in Indonesia as part of an organised poaching gang following the discovery of several headless elephant carcasses.