With seven arrests in the Nanguneri double murder case, investigators are now uncovering the disturbing background behind the brutal attack