Francis O’Donnell tells WRC ‘dream job’ turned into ‘an absolute nightmare’ after he suspended chairman’s brother