It might look quintessentially Danish, but the letter ø is far from unique to the national language and has a longer history than you might imagine.