The true crime documentary returns tonight with a deeply disturbing two-part special about an investigation that shocked even experienced detectives