Something's up with Epstein Island ... because new video shows police boats speeding toward the late pedophile's former lair ... and we've learned it's related to an active investigation. TMZ obtained video showing Virgin Islands police cruising up…