Military leader told NCOs that assault on Tehran was ‘all part of God’s divine plan,’ complaint alleges