באופרה "הדיבוק" שעלתה בחודש שעבר על בימת האופרה הישראלית ניסה כותב הליברית עידו ריקלין לגרש את האתנוגרפיה היהודית שגדשה את המחזה המקורי לטובת קריאה שהוא תפש כמגדרית, ארוטית ואנטי־פטריארכלית. אלא שמה שנעקר מהמחזה לא הוחלף בשום תוכן בעל משקל סגולי שווה־ערך. מה שמציל את האופרה זו המוסיקה רבת הפנים של יוסף ברדנשווילי