The U.S. Senate is moving ahead with a bipartisan package to bring down housing costs, including new grants and a ban on large institutional investors.