Internal team staffed by ex-law enforcement ‘operates as HR’s internal hit squad’, former executive says