The promised wave of tax refunds hitting American pockets — and then being deployed into consumption — hasn’t quite materialized.