The many horrors of Russia’s invasion are brought home by a cast of six performing five scrappy plays from Ukrainian and British writers