At a Katseye show in Los Angeles, band tees meet bodycon dresses, rave-ready boots, and enough glittery, shimmery textures to catch (and hold) a follow spot.