The shake brings together two major nutrition trends, though the result is raising public health concerns