The Loose Women panellist, 63, parted ways with the broadcaster after a disciplinary investigation into complaints about her conduct