Fresh controversy has erupted around the new Irish language commissioner, after he was accused of paraphrasing an “infamous” republican slogan to claim that opposition to the Irish language “could be seen as another blow struck in the cause of Irish unification”.