A new Renault study reveals British motorists believe they are more polite and reserved behind the wheel than the French - who they label as more 'horn-happy' drivers