It might just be a rebranded Pixel 9a, but Google’s latest £499 handset remains the smartest cheap phone you can buy