A joke from Hilary Knight on “Saturday Night Live” and a couple of fist-bumps with Jack and Quinn Hughes on “The Tonight Show” capped a whirlwind victory lap celebrating the twin Olympic golds won by the U.S. men’s and women’s hockey teams