Pro athletes are turning down team offers due to high state taxes. How moving states for a lower tax bill can backfire