Tinder has agreed to pay $60.5 million in California to settle a class action lawsuit that accused the popular dating app of age discrimination.