A new dance performance is able to articulate a quality of brain rot and internet culture that has mostly eluded visual art.