Blue Therapy showrunner Andy Amadi has opened up about an emotionally-charged scene that producers had to think twice about including in the Netflix show