Successful applicants will pay €1,547 per month for two-bed units allocated in first phase of Oscar Traynor Woods housing development