How a decade of investigations uncovered ‘lost’ Michelangelo art