The government has been accused of scaremongering after Erica Stanford said there were "tens of thousands more" overstayer.