The ‘Hamnet’ star reunites with her ‘Lost Daughter’ director on this playful and imaginative yet somewhat baffling experiment