Apple has made its biggest push yet into low-end laptops, aiming to challenge Windows PCs and Chromebooks for budget-minded shoppers.