Despite a 20% global sales surge fueled by the new Junior SUV, Alfa Romeo continues to sell far less than its German rivals