The family of Nemesio "El Mencho" Oseguera Cervantes helped fake a death to get one of their members out of Mexico