Emails and documents reviewed by Bloomberg News show that Hoffman kept in contact with Epstein for years after the financier’s 2008 conviction.