Photographer behind iconic image of Vietnam War sues Netflix over documentary