Council told plan to pump sewage into ocean cannot lead to beach pollution