Consultation response comes as national broadcaster seeks to secure greater institutional independence in next royal charter