The Irish actress, who is ELLE UK’s April cover star, also recalled an uncomfortable encounter with a fan that left her mortified