The 56-year-old Haitian asylum seeker struggled to receive timely medical care, according to Arizona officials