GoodRx, a platform for medication savings, outlines 10 things not covered by Medicare—and a few ways to pay for them.