KTLA weathercaster Kacey Montoya — a fan favorite and casualty of the station’s shocking firing spree — will return to the network this weekend because of a proposition offered to her when she was let go.