A man has been charged with manslaughter more than four years after his spiritual retreat client died following consuming psychedelics and frog poison.