Home Secretary Shabana Mahmood will try to convince her colleagues that ‘restoring order and control at our border is not a betrayal of Labour values’