'The dignity of women should never be made the subject of humor within Congress,' says House women and gender equality chair Ann Matibag