White House press secretary Karoline Leavitt, CNN’s Collins argue over network’s coverage of service members’ deaths